Sprooch.be

Home

Niveau 1

Niveau 2

Livres pédagogiques

Linguistique & dialectologie

Voici quelques ressources ayant attrait à la linguistique, la socio-linguistique, la dialectologie et la toponymie.

• Le site de Mr Joseph Reisdorfer (linguiste). *Linguistica Luxemburgensia* est un site consacré à l'étude scientifique de la langue luxembourgeoise et de la situation linguistique au grand-duché de Luxembourg. On pourra y consulter des documents et des études portant sur le luxembourgeois.
	• Lexicon der Luxemburger Umgangssprache - 1847 Le premier dictionnaire en langue luxembourgeoise édité en 1847 par J-F Gangler. Cet ouvrage fut récompensé par le roi Léopold 1er, car il fut publié à l'époque ou la Belgique avait encore des vues sur le Grand Duché de Luxembourg. Vu la situation politique de l'époque, la première reine des Belges étudia la langue luxembourgeoise.
• Alfred Bertrang, et sa "Grammatik der Areler Mundart" Site web du professeur JP Herveg, qui a mis online l'oeuvre incomparable de feu le professeur Alfred Bertrand "Grammatik der Areler Mundart".
	• Camille Schmit, et son étude "Volksprache und Wortschatz des Belgischen Sauertals" - 1951. La thèse doctorale du Dr Camille Schmit si longtemps disparue, a été numérisée en format pdf. Selon les voeux de feu son auteur, nous espérons que ce travail servira à contribuer à d'autres recherches scientifiques.
• Jean Cravate "Syntax der Haerziger Mundart" Un peu de patience encore et vous pourrez découvrir ici un ouvrage très intéressant concernant les spécificités du luxembourgeois parlé à Hachy (Arelerland).
	• Centre d'Archivage des cartes toponymiques de l'Arelerland Toutes les cartes toponymiques de feu le Dr Jeanty sont disponibles en format .pdf. Vous pourrez également y découvrir quelques références intéressantes concernant la toponymie du pays d'Arlon.
• Forschungstelle für Sprachen und Litteraturen Luxemburgs (Uni. Trier) Site très intéressant de l'université de Trêves reprenant les références de mesdames le Professeur Claudine Moulin et le Docteur Natalia Filatkina.
	• Digitaler Luxemburgischer Sprachatlas Enfin le travail du regretté Robert Bruch est disponible sur le web. Une matière première indispensable pour les linguistes.
• Laboratoire de linguistique et de littérature luxembourgeoises (Univ. Luxembourg) Allez visiter ce nouveau groupe de recherche. Nous leurs souhaitons beaucoup de succès.

Le projet Pericles Programme Expérimental pour Relancer l'Intérêt de la jeunesse en faveur des Cultures et des Langues limitrophes à partir de l'Environnement naturel et des Sites patrimoniaux. Projet soutenu par l'Unesco.

Pour une recherche rapide et précise du luxembourgeois vers le français ou français vers le luxembourgeois, une seule adresse : www.luxdico.com.